布加勒斯特店里罗马尼亚语版有几个按钮翻得怪，本地店员看不懂，能自己改吗？

能改，而且这块本来就是设计成让客户自己改的。

路径是系统管理 → 自定义翻译。打开是一张两列的表，左边「中文」右边「常用第二语言」，一条一条对着排。你把哪条改了，前台后台就按你改的显示，以你改的为准，不会被系统的翻译再覆盖回去。

这里要先分清一件事，很多人在这儿绕不出来：软件界面的词条和商品的名称是两个不同的东西，改的地方也不是同一个。

• 按钮名、栏目名、提示语这些界面上的字 → 走这个「自定义翻译」
• 商品的外文名称 → 在商品资料里，单条点商品名旁边的「翻译」按钮；一整批就走「更多」菜单里的「一键翻译」

你店员抱怨的是第一种，改自定义翻译就行，不用去动商品资料。

怎么找到要改的那条：那张表上面能按中文查，也能按第二语言查。店员指着屏幕说哪个词不对，你把那个词填进查询框找出来，改掉保存，让他退出重进看看。改完让店员自己念一遍——你改得地道不地道，你判断不了，他判断得了。

最后给个实在建议：别一上来就通改。开业头两个礼拜让店员把看不懂的记在纸上，攒够十来条一次性改完。天天改一条，改到后来你自己也记不清哪些动过了。