西班牙语收银软件

常见的坑

• 重音字母与 ñ 显示成问号或被吃掉
• 金额沿用英美口径，1.234,56 和 1,234.56 混着来
• 一套西语打天下，拉美店员看西班牙用词别扭
• 商品名只有西语，老板看报表全靠猜

秘奥软件怎么做到

• 完整支持 ñ、重音字母与 ¡ ¿ 倒置标点，界面与小票一致
• 分隔符与小数位数在账套选项统一设定，三处口径一致
• 自定义翻译：界面词条按你所在国家的说法改
• 商品中西双名，扫码出西语、报表看中文

西班牙语界面是纯西语吗，还是机器翻译的？

是人工本地化的西班牙语界面，不是机翻。收银、商品、报表里的菜单、按钮、提示词都按西语商业惯用说法翻译，ñ 和 á é í ó ú ü 这些带重音的字母、以及 ¡ ¿ 倒置标点都能正确显示与打印。本地店员看着自然，基本当天就能上手收银。

金额是 1.234,56 还是 1,234.56？会不会录错？

这是西语门店最容易出事的一处，而且和语言无关、和习惯有关。西班牙及多数拉美国家用逗号作小数点、点作千位分隔，写成 1.234,56 €；英美习惯正好相反。软件里金额的小数位数与分隔符是在账套选项里设的，上线时按你所在国家定死一次，之后店员录入、小票打印、报表导出三处口径一致，不会出现同一个数在两个地方读法不同。

西班牙用词和拉美用词不一样，你们按哪边？

西语在不同国家的商业用词确实有差别：西班牙说 ordenador、móvil、zumo，拉美多说 computadora、celular、jugo；连「结账」在各国的口头说法都不同。秘奥软件提供「自定义翻译」，界面词条可以按你所在国家的说法逐条改掉，改完全店统一。不是让你迁就某一边，是你定哪边。

我是华人老板，自己不懂西班牙语，能管得了店吗？

能。软件支持西班牙语和中文一键切换：本地店员用 100% 西语界面收银，您用中文后台看报表、盘库存、查毛利，同一套数据两种语言显示，互不影响。人在国内也能用中文远程管西班牙或拉美的店。

商品名要同时有西语和中文吗？

可以。一个商品能同时存中文名和西语名：店员扫码看到的是西语名，您在报表里看到的是中文名，对账不用猜。商品外文名还支持批量翻译再人工校订，几千个商品不用一条条敲。

拉美各国的电子发票要求不一样，你们怎么处理？

按国分开看。西班牙这边，秘奥软件已通过 fiskaltrust 完成对接。拉美各国系统各不相同——墨西哥 CFDI、阿根廷 AFIP、智利 SII、哥伦比亚 DIAN——都不在秘奥已完成官方对接的名单内。这些国家软件可以按当地要求开具含 IVA 明细的销售单据，至于是否需要接官方系统，按你的实际开票量单独评估。想弄清楚你这家店该做到哪一步，加微信 18588769116 说一下所在国家与月开票量。